Revisando descubrí que había olvidado traducir algunas canciones, que se encuentran en el Deliverance. Y tampoco están en la web -.-
Ergo, hoy traducí "Respect the Wilderness" y intentaré hacer rápidamente una versión aceptable de "The rest of the sun belongs to me." Hay otras canciones como: "Fade to black", "Still loving you", "Die with your boots on", "World in my eyes" y "Two minds, one souls", pero son covers y están traducidas las letras originales. También queda "Peacemaker" y "The gun" también con traducción en alguna parte. Por eso, considero necesario sólo traducir esas dos canciones.
Ahora, con ustedes...
Respect the wilderness
Winter in here ain't as cold as they say
We have nature, yes, we know the way
Accomodation in the lap of the nature
Can give you a moving response,
if you response...
Violate the law of the wild, see her lose her temper
Drink the wine from her stream
Have a time, she's there for thee
Build the campfire in a place you know safe
And then see that you put it out right
Can you see trail of garbage in there
Maybe not, and that is a sign to follow
Violate the law of the wild, see her lose her temper
Drink the wine from her stream
Have a time, she's there for thee
You are still the number one
Wilderness, my soul
We may have or lose it all
Respect the wilderness, Respect the life
Save the nature for your unborn child
In the summertime we have night with no night
In the winter she will hide the light
Over the hills, hear the call of the wild
You have yearning to go there, Lappland, madness
Violate the law of the wild, see her lose her temper
Drink the wine from her stream
Have a time, she's there for thee
You are still the number one
Wilderness, my soul
We may have or lose it all
Respect the wilderness, Respect the life
Save the nature for your unborn child
Respeta la naturaleza
Aquí en invierno no es tan frío como dicen
Tenemos naturaleza, si, conocemos la manera
Alojamiento en el regazo de la naturaleza
Puede darte una emotiva respuesta,
Si respondes...
Violar la ley de la naturaleza salvaje, verla enojarse
Beber el vino desde su arroyo
Hay tiempo, ella está aquí para ti
Hacer la fogata en lugar que sabes seguro
Y luego mirar que lo pusiste bien
Puedes ver el camino de basura ahí
Tal vez no, y que es una señal para seguir
Violar la ley de la naturaleza salvaje, verla enojarse
Beber el vino desde su arroyo
Hay tiempo, ella está aquí para ti
Aún eres el número uno
Naturaleza, mi alma
Podemos tenerlo o perderlo todo
Respeta la Naturaleza, respeta la vida
Salva la naturaleza para tu hijo que todavía no ha nacido
En el horario de verano tenemos noche sin ninguna noche
En el invierno ella ocultará la luz
Sobre las colinas, escucha el llamado de lo salvaje
Tienes el anhelo de ir allí, tierra de lapones, locura
Violar la ley de la naturaleza salvaje, verla enojarse
Beber el vino desde su arroyo
Hay tiempo, ella está aquí para ti
Aún eres el número uno Naturaleza, mi alma
Podemos tenerlo o perderlo todo
Respeta la Naturaleza, respeta la vida
Salva la naturaleza para tu hijo que todavía no ha nacido
Bueno ahí está. Tiene errores y algunas cosas extrañas pero considero que está bastante bien. No puede estar perfecta ya que ni siquiera hablo inglés. Pero se hace lo que se puede xD
Quizás algún día ponga otras traducciones que tengo, de otros grupos como Dragonland o Dark Moor (Lo que me recuerda que necesito las letras del Autumnal...)
Ok, See you later Alligator!
Ergo, hoy traducí "Respect the Wilderness" y intentaré hacer rápidamente una versión aceptable de "The rest of the sun belongs to me." Hay otras canciones como: "Fade to black", "Still loving you", "Die with your boots on", "World in my eyes" y "Two minds, one souls", pero son covers y están traducidas las letras originales. También queda "Peacemaker" y "The gun" también con traducción en alguna parte. Por eso, considero necesario sólo traducir esas dos canciones.
Ahora, con ustedes...
Respect the wilderness
Winter in here ain't as cold as they say
We have nature, yes, we know the way
Accomodation in the lap of the nature
Can give you a moving response,
if you response...
Violate the law of the wild, see her lose her temper
Drink the wine from her stream
Have a time, she's there for thee
Build the campfire in a place you know safe
And then see that you put it out right
Can you see trail of garbage in there
Maybe not, and that is a sign to follow
Violate the law of the wild, see her lose her temper
Drink the wine from her stream
Have a time, she's there for thee
You are still the number one
Wilderness, my soul
We may have or lose it all
Respect the wilderness, Respect the life
Save the nature for your unborn child
In the summertime we have night with no night
In the winter she will hide the light
Over the hills, hear the call of the wild
You have yearning to go there, Lappland, madness
Violate the law of the wild, see her lose her temper
Drink the wine from her stream
Have a time, she's there for thee
You are still the number one
Wilderness, my soul
We may have or lose it all
Respect the wilderness, Respect the life
Save the nature for your unborn child
Respeta la naturaleza
Aquí en invierno no es tan frío como dicen
Tenemos naturaleza, si, conocemos la manera
Alojamiento en el regazo de la naturaleza
Puede darte una emotiva respuesta,
Si respondes...
Violar la ley de la naturaleza salvaje, verla enojarse
Beber el vino desde su arroyo
Hay tiempo, ella está aquí para ti
Hacer la fogata en lugar que sabes seguro
Y luego mirar que lo pusiste bien
Puedes ver el camino de basura ahí
Tal vez no, y que es una señal para seguir
Violar la ley de la naturaleza salvaje, verla enojarse
Beber el vino desde su arroyo
Hay tiempo, ella está aquí para ti
Aún eres el número uno
Naturaleza, mi alma
Podemos tenerlo o perderlo todo
Respeta la Naturaleza, respeta la vida
Salva la naturaleza para tu hijo que todavía no ha nacido
En el horario de verano tenemos noche sin ninguna noche
En el invierno ella ocultará la luz
Sobre las colinas, escucha el llamado de lo salvaje
Tienes el anhelo de ir allí, tierra de lapones, locura
Violar la ley de la naturaleza salvaje, verla enojarse
Beber el vino desde su arroyo
Hay tiempo, ella está aquí para ti
Aún eres el número uno Naturaleza, mi alma
Podemos tenerlo o perderlo todo
Respeta la Naturaleza, respeta la vida
Salva la naturaleza para tu hijo que todavía no ha nacido
Bueno ahí está. Tiene errores y algunas cosas extrañas pero considero que está bastante bien. No puede estar perfecta ya que ni siquiera hablo inglés. Pero se hace lo que se puede xD
Quizás algún día ponga otras traducciones que tengo, de otros grupos como Dragonland o Dark Moor (Lo que me recuerda que necesito las letras del Autumnal...)
Ok, See you later Alligator!
.JPG)
2 Comments to "Respect the Wilderness"